Киса-Киса
Да, вот только что перевела)

4.Когда ты в Канаде, хоккей это одна из главных вещей. У нас это в крови.
Иногда они позволяют знаменитым гостям -  военным героям, победителям конкурсов красоты, ведущим местных новостей или любому другому – покататься на «Замбони». И где-то три года назад это было моё определение знаменитости: кто-то, кто дал мне прокатиться на «Замбони». Моё описание рок звезды, это тот, кто ездит на тур-автобусе.(?)
Многое может измениться за три года.
Когда мне было 12, мой менеджер – Скот «Скутер» Браун, увидел моё видео на YouTube в местном шоу талантов. Когда мне было 14, я объединил силы с артистом Ашером, который не был одним из моих героев, но он помогал мне пробиться в мир популярности. Несколько месяцев спустя – мой 15 День рождения, мой первый сингл упал. Сейчас мне 16, и я собираюсь запустить мой первый тур, как популярный актёр.
Это нереально!
В туре «My World» я посещу 85 городов в США и Канаде – пообщаюсь почти с двумя миллионами фанатов – в течение шести месяцев. Мой бэквакал, «Legaci»(точно не знаю что это, но вроде марка машины), моя подтанцовка, группа и огромный экипаж, будут ездить со мной. Это потребует 18 автобусов, это почти как целый 18-колёсный экипаж  для перемещения всех людей и оборудования.
Вау!)

P.S. то, что подчёркнуто я не смогла норм перевести и написала почти дословно

[...Natasha...]
могу сказать респект и уважуха...че я такая крыса что не могу перевод кинуть...млин я такая...

[...Natasha...] отпад. ты просто ангел какой то,посланный что бы перевести тупой мне, книжку которую я так хочу прочитать, нет действительно, никогда и кикакую книгу я так не стремилась прочитать как эту. Спс тебе большое, жду дальше,  с нетерпением жду, и еще раз спс тебе огромное!!!!!!! и еще один +

Отредактировано Киса-Киса (2010-11-06 17:14:43)

ахах спс, приятно)

Сори, я щас тока пол главы кину, а то у меня уже час ночи почти=/

6.С быстрым ударом «Как ты?» Кенни и мама обнимают меня. Кенни проводит меня через кулисы на сцену, где тур монтажники вытягивают огромный каркас для корзины воздушного шара
«Ницца» Кенни и я кивнули друг другу.
В этой корзине я буду лететь над толпой фанатов во время исполнения песни «Вверх», начиная из глубинны сцены, она поднимет меня на 30 футов (9м 14 см), будет скользить над головами по волнам энергии шума, а затем опуститься совсем низко, что бы фанаты смогли дотронуться до меня, и я смог увидеть эти прекрасные лица. Я надеюсь, что поклонники сойдут с ума когда увидят это. Но только эта гондола шумит как «Chevy»(двигатель машины). Когда она останавливается, она немного подпрыгивает, затем толчок влево, и небольшие колебания вправо.
Мне нравится, но: «Стоп, чувак. Это нужно устранить.»
Высоко в потолке, тур монтажники не смогут управлять куда двигать корзину: назад или вперёд. Не круто. (следущее предложение я вообще не поняла…) Но когда я начну испытывать некоторую боль в животе от завтрака, это облегчит тяжесть от рук к плечам.