First russian fan club of Justin Bieber

Объявление



Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » First russian fan club of Justin Bieber » Слова/переводы песен » Stuck In The Moment (слова и перевод)


Stuck In The Moment (слова и перевод)

Сообщений 1 страница 10 из 30

1

With you,
With you,
I wish we had another time,
I wish we had another place...

Now Romeo & Juliet,
They could never felt the way we felt,
Bonnie & Clyde,
Never had the highlight,
We do,
We do...

You and i both know it can't work,
It's all fun and games,
'til someone gets hurt,
And i don't,
I won't let that be you...

Now you don't wanna let go,
And i don't wanna let you know,
There might be something real between us two, who knew?
Now we don't wanna fall but,
We're tripping in our hearts and it's reckless and clumsy,
'cause i know you can't love me here...

I wish we had another time,
I wish we had another place,
But everything we have is stuck in the moment,
And there's nothing my heart can do (Can Do),
To fight with time and space 'cause,
I'm still stuck in the moment with you...

See like Adam & Eve,
Tragedy was a destiny,
Like Sunny & Cher,
I don't care,
I got you baby...

See we both,
Fightin' every inch of our fiber,
'cause in a way,
It's gonna end right but,
We are both too foolish to stop...

Now you don't wanna let go,
And i don't wanna let you know,
There might be something real between us two, who knew?
And we don't wanna fall but,
We're tripping in our hearts and it's reckless and clumsy,
And i know you can't love me here...

I wish we had another time,
I wish we had another place,
But everything we have is stuck in the moment,
And there's nothing my heart can do (Can Do),
To fight with time and space 'cause,
I'm still stuck in the moment with you...

See like,
Just because this cold cold world saying we can't be,
Baby, we both have the right to decide we,
And i ain't with it,
And i don't wanna be so old and grey,
And it isn't 'bout these better days,
But convince just telling us to let go,
So we'll never know...

I wish we had another time,
I wish we had another place,
'cause everything we did,
And everything we have is stuck in the moment,
Yeahhh...

I wish we had another time,
I wish we had another place,
But everything we have is stuck in the moment,
And there's nothing my heart can do,
(Nothing my heart can do),
To fight with time and space 'cause,
I'm still stuck in the moment with you,
Yeah,
Whoa whoa...

Застрял в данный момент

C тобой
С тобой
Я надеюсь у нас будет другое время
Я надеюсь у нас будет другое место…
Сейчас Ромео и Джульетта
Они никогда не смогут почувствовать, то что мы чувствуем
Бонни и Клайд
Никогда не дойдут до кульминации (ну я считаю что это так переводится)
Я и ты, оба знаем что это не сработает
Это все и веселье и игры
Пока кто-то не поранится
И я не хочу что бы это была ты…
Сейчас ты не хочешь уходить
И я не хочу что бы ты знала
Что настоящее может быть между нами, кто знал?
Мы не хотим падать, но
Мы блуждаем в наши сердцах и это безрассудно и бестактно
Я знаю ты не можешь меня полюбить прямо здесь
Я надеюсь у нас будет другое время
Я надеюсь у нас будет другое место…
Но все что мы имеем это тот момент,
Мое сердце ничего не может сделать
Бороться со временем и пространством
Потому что я все еще там с тобой…
Как Адам и Ева
Трагедия была судьбой
Как Санни и Чер
Я не волнуюсь
Ты со мной, детка
Смотри, мы оба
Деремся каждый дюйм нашего пути
По идеи
Это должно закончиться, но
Мы мы оба слишком глупы для того что бы остановиться
Сейчас ты не хочешь уходить
И я не хочу что бы ты знала
Что настоящее может быть между нами, кто знал?
Мы не хотим падать, но
Мы блуждаем в наши сердцах и это безрассудно и бестактно
Я знаю ты не можешь меня полюбить прямо здесь
Я надеюсь у нас будет другое время
Я надеюсь у нас будет другое место…
Но все что мы имеем это тот момент,
Мое сердце ничего не может сделать
Бороться со временем и пространством
Потому что я все еще там с тобой…
Просто холодно, холодное слово мы не можем быть вместсе
Детка, мы были правы когда решили что мы
И я не согласился с этим,
Я не хочу быть старым и седым,
Это не про наши счастливые деньки,
Но нас убеждали отпустить друг друга,
И так мы никогда не узнаем
Сейчас ты не хочешь уходить
И я не хочу что бы ты знала
Что настоящее может быть между нами, кто знал?
Я надеюсь у нас будет другое время
Я надеюсь у нас будет другое место…
Потому что все что мы делаем
И все что мы имеем это тот момент,

Я надеюсь у нас будет другое время
Я надеюсь у нас будет другое место…
Но все что мы имеем это тот момент,
Мое сердце ничего не может сделать
Бороться со временем и пространством
Потому что я все еще там с тобой…

+2

2

вот перевод песни..............тока он не очень понятный :disappointed: (но через переводчик было еще не понятней :D )
С тобою,
С тобою,
Мне жаль, что у нас не было другого времени,
Мне жаль, что у нас не было другого места...

Теперь Ромео и Джульетта,
Они, никогда не могли не чувствовать способом, которым мы чувствовали,
Bonnie & Clyde,
Никогда не имели основного момента,
Мы делаем,
Мы делаем...

Ты и я, оба знаем это, не можем работать,
Это - вся забава и игры,
сезам кому-то причиняют боль,
И я не делаю,
Я не буду позволять этому быть тобой...

Теперь ты не хочешь отпускать,
И я не хочу сообщать,
Могло бы быть кое-что реальное между нами двумя, кто знал?
Теперь мы не хотим падать, но,
Мы легки в наших сердцах, и это опрометчиво и неуклюже,
причина, я знаю тебя, не можешь любить меня здесь...

Мне жаль, что у нас не было другого времени,
Мне жаль, что у нас не было другого места,
Но все, что мы имеем, застревает в момент,
И нет ничего, что мое сердце может сделать (Может Сделать),
Бороться со временем и пространством с причиной,
Я все еще застреваю в момент с тобой...

Как у Адама и Евы
Трагедия была судьбой,
Как Sunny & Cher,
Я не забочусь,
Я получил от тебя ребенка...

Смотри на нас,
Девятый каждый дюйм нашего волокна,
'причина в некотором смысле,
Это собирается заканчивать право, но,
Мы оба слишком глупы, чтобы остановиться...

Теперь ты не хочешь отпускать,
И я не хочу сообщать,
Могло бы быть кое-что реальное между нами двумя, кто знал?
И мы не хотим падать, но,
Мы легки в наших сердцах, и это опрометчиво и неуклюже,
И я знаю, что Вы не можете любить меня здесь...

Мне жаль, что у нас не было другого времени,
Мне жаль, что у нас не было другого места,
Но все, что мы имеем, застревает в момент,
И нет ничего, что мое сердце может сделать (Может Сделать),
Бороться со временем и пространством с причиной,
Я все еще застреваю в момент с тобой...

Смотри как,
Только, потому что этот холодный холодный мир, говоря мы не можем быть,
Ребенок, мы имеем право решить нас,
И я не с этим,
И я не хочу быть настолько старым и серым,
И это не встреча эти лучшие дни,
Но убедите только сообщение нам отпустить,
Таким образом мы никогда не будем знать...

Мне жаль, что у нас не было другого времени,
Мне жаль, что у нас не было другого места,
назовите все, что мы сделали,
И все, что мы имеем, застревает в момент,
Yeahhh...

Мне жаль, что у нас не было другого времени,
Мне жаль, что у нас не было другого места,
Но все, что мы имеем, застревает в момент,
И нет ничего, что мое сердце может сделать,
(Ничто мое сердце не может сделать),
Бороться со временем и пространством с причиной,
Я все еще застреваю в момент с Вами,
Да,
Стоп стоп...

+1

3

Классная песня :love: , одна из моих любимых во ворой части My world! :flirt:  :crazy:

~юлек~ написал(а):

Я получил от тебя ребенка...

Что??? o.O  o.O  o.O Нифига се!!! :no:  :no:  :no: А о чём он думал :huh: , когда эти строчки писал? :writing:  :question:
Смысл текста и правда пока не очень понятен :yep: , но может позже лучше увидим перевод! :dontknow:  :unsure:

0

4

Belka написал(а):

Что???      Нифига се!!!      А о чём он думал  , когда эти строчки писал?

:rofl: это тоже моя первая реакция была :yep:
ну может это я не так перевела :yep: я сначала в переводчик а он мне ваще такую фигню выдал :no: я дорабатывала но все равно воть такое получается :disappointed:

0

5

~юлек~
Я тоже сегодня его в переводчике этот текст переводила! :D Там был бред написан :D , но смысл на счёт ребёнка я поняла в двух значениях! :unsure:  Мне сначала из перевода переводчика показалось :rolleyes: , что типо у них есть ребёнок! :flirt:  :dontknow: А здесь совсем другой перевод! :huh:  :unsure:

0

6

Девченки,вы неравильно поняли!  :D Там вообще ничего про ребенка нет! :nope:
"I got you,baby"-"Я получил тебя,детка"...Вот что там имеется ввиду!

0

7

viktory12 написал(а):

Девченки,вы неравильно поняли!

Наверное! :D

viktory12 написал(а):

Там вообще ничего про ребенка нет!

:rofl:

viktory12 написал(а):

"I got you,baby"-"Я получил тебя,детка"...

Оооо :huh: ...это всё меняет конечно! :unsure:  Но даже ели он её получил, всё равноэто пошло :blush: ...чёрт, мысли :D ... Хотя если было бы о ребёнке :flirt: , то в два раза пошлей :yep: , это ж сколько сил потратить нужно :blush: ...блин, мысли! :rofl:  :blush:

0

8

Belka
Рановато ему о ребенке думать! :dontknow:
Ну,получил,тоже не всегда пошло! :flag: Не знаю,что было в умишке у Джастина,но это можно обьяснить еще так:получил-добился любви...

0

9

viktory12 написал(а):

Рановато ему о ребенке думать!

Это точно! :D  Даже слишком рановато :yep: , ему же только 16 стукнуло! :flirt:  :shine:

viktory12 написал(а):

Ну,получил,тоже не всегда пошло!  Не знаю,что было в умишке у Джастина,но это можно обьяснить еще так:получил-добился любви...

Впринципе да! :D  Но на твиттере он часто пишет о разных девочках :yep: , типо я её встретил :flirt: , она покраснела и я получил её! :blush:  :D

Отредактировано Belka (2010-03-16 23:17:48)

0

10

Belka написал(а):

ему же только 16 стукнуло!

И в душе он еще киндер...вудеркиндер...

Belka написал(а):

она покраснела и я получил её!

У них,скорее всего такое выражения!Может,понравился ей!Жалко,сленговых интернет-переводчиков нет!

0


Вы здесь » First russian fan club of Justin Bieber » Слова/переводы песен » Stuck In The Moment (слова и перевод)